 |
|
Subject: have benefit of a clear market You acknowledge and agree that ХХХ will have the benefit of a clear market, as described in this paragraph. XXX will be notified prior to any publicly distributed and internationally listed debt or equity financing to be undertaken by you in international capital markets, from the signing of this Agreement until the earlier of (i) end of the lock-up period, as described in the next paragraph, or (ii) the termination/expiration of this Agreement.ХХХ - консультант по ВСЕМ вопросам размещения ценных бумаг. Как лучше перевести clear market? Спасибо. |
| право первой ночи :)) на рынке :) |
| свободный рынок |
| мдя... самые непонятные явления имеют подчас самые простые объяснения/решения :) |
|
Про первую ночь я как-то не догадалась, а вот чистый рынок закавычила пока, но думала, может, есть что-нить не такое... не в лобешник, а по изящней. Спасибо, коллеги. |
|
Мои изящные предложения: незамутненный рынок ("как смеешь ты [...] здесь чистое мутить питье мое ... (С) Крылов); or непуганный рынок/рынок непуганных инветоров :)) Ириша, сорри за идиотское смешливое настроение. I'd vote for "Чистый рынок". Но щас придет Илья и забабахает что-нибудь совсем неожиданное, что давным давно у нас на рынке существовало и всем давно известно, но нам в голову пока не пришло :) |
| Мне Ваше настроение нравится. Я вот сейчас десяток страниц допереведу и тоже приду в доброе расположение духа. А Илья... лишь бы пришел, все приму. :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |