 |
|
link 18.09.2012 2:00 |
|
Subject: They don’t see that I’m there too/ - ELVIS. mus. Предыстория.Текст песни The (Elvis) Letter был написанУэйном Ньютоном как посвящение Элвису, на основании писем (записок) найденных в отеле и принадлежавших Элвису.. Весь текст такой: One more phone call from a friend Help me Lord As I awake again today Help me Lord I feel so alone sometimes Help me Lord Won’t you come and take me home **************************************************************** They don’t see that I’m there too Никто не видит, что я здесь_________ Help me Lord Помоги мне, Господи, Спасибо за помощь. Вы всегда мне помогали. Вашу помощь я очень ценю. Bridgeover . |
|
link 18.09.2012 2:19 |
|
They don’t see that I’m there too Приятель по телефону жалуется, как им там хреново. Он и пишет "они не видят, что и мне не слаще" (I’m there too) |
|
link 18.09.2012 2:38 |
|
Ну надо же! А я думала: при чём тут звонок от друга? Спасибо! |
|
Вам действительно нравится это стенание богатых, которые тоже плачут? Кто, не знаю, распускает слухи зряяяяяяяй, что живу я без печали и забоооооооооот.... Сколько можно муссировать одну и ту же тему про тяжелую жизнь знаменитых? |
|
link 18.09.2012 3:09 |
|
А Вы отбросьте мысли о "знаменитых" и "богатых" Элвис ещё и человек. Послушайте музыку Элвиса. Вышедши из нищеты, Элвис стеснялся своего богатства. На вопрос журналиста, как вы относитесь к. тому, что ваши поклонники оторвали у вашего автомобиля бампер, он ответил "Этот автомобиль ОНИ мне купили. Как я могу ещё к этому относиться?" Послушайте Элвиса. |
|
Ну, в наличии огромного таланта ему отказать, конечно, не могу. Но согласитесь, у него лучше получилось про оторванный бампер, нежели про тяжелую судьбинушку. Не люблю, когда люди плачутся. А когда плачутся не от безысходности, не люблю вдвойне. |
|
link 18.09.2012 3:50 |
|
Про судьбинушку Элвис не писал и никогда бы ни с кем не поделился о своих проблемах. Бумаги, на которых Элвис писал о своих чувствах, были дневниковыми записями и были выброшены у урну. Уборщица подобрала их и продала журналистам. Текст не был предназначен публике. |
|
link 18.09.2012 3:52 |
|
AMOR 69, а всё-таки, КТО лучше исполняет песню? |
|
link 18.09.2012 3:56 |
|
As I awake again today And my pain won’t go away And the face I have to wear Shows a smile Now my nights are so alone I just wish I could go home I don’t know if I can make it another mile Я просыпаюсь, но моя боль не уходит. Так ли? Just to make it through this night’s all I can do Помогите, пожалуйста |
|
Если честно, оба не понравились. Второй особенно. Ньютон неплохо спел, но шепелявит, будто двух передних зубов не хватает. |
|
link 18.09.2012 4:03 |
|
Спасибо за ответ. Поможете с двумя последними предложениями? Плиз? just wish I could go home |
|
link 18.09.2012 4:13 |
|
just wish I could go home I don’t know if I can make it another mile Лишь мечаю пойти домой Не знаю, смогу ли пройти еще одну версту/милю. (в смысле, не к дому, а вообще по жизни) .......................... Just to make it through this night’s all I can do - Вы нормально перевели. |
|
link 18.09.2012 4:53 |
|
AMOR 69, спасибо! Just to make it through this night’s all I can do - Вы нормально перевели. Но я Это не перевела! Просто пережить эту ночь. Это всё, что я могу. А вот здесь опять нужна Ваша помощь: I feel so alone sometimes Я чувствую себя порой таким одиноким, |
|
link 18.09.2012 4:56 |
|
AMOR 69 18.09.2012 7:25 link http://www.youtube.com/watch?v=CGeUL9cr_1A Прекрасно! AMOR 69, я так рада! Это сделала моя подруга Елена. |
| You need to be logged in to post in the forum |