 |
|
Subject: pin striping gen. Пожалуйста, помогите перевести pin striping.Заранее спасибо
|
| в тексте речь идёт о насосах и их строении |
|
смотрела, но не знаю как связать с насосами The pin striping is done by hand and the pumps light up. |
|
Простите, я по невнимательности принял "насосы" за "носки". Игнорируйте пост пост. |
|
Если насосы зажигают - значит, это кому-нибудь нужно... :-) |
|
link 18.09.2012 5:31 |
| А действительно, причем здесь "расцвечивание" насоса ("врукопашную") к евойному строению?.. Чёт-то тут не то... Может, поболее подробностей дадите, а? |
| речь идет не о насосах, а о старых бензоколонках, которые в США раньше были двухцветными, чаще всего красное с белым. фирма из США The Gas Pump, которая занимается торговлей раритетными вещами, как раз и предлагает такие колонки, окраску производят вручную. |
| All of the pumps are restored inside and out using the finest paint and materials available. The pin striping is done by hand and the pumps light up. These pumps have been sold to museums all over the world. |
| Колонки в полоску и с огоньками. |
|
сорри, не в полоску, а узорчатые (с характерным орнаментом). напр. здесь: http://www.shopsandiegoharley.com/h-d-pinstripe-replica-gas-pump.aspx |
|
сорри, не в полоску, а узорчатые (с характерным орнаментом). напр. здесь: http://www.shopsandiegoharley.com/h-d-pinstripe-replica-gas-pump.aspx
|
| спасибо большое, а pumps light up , имеется в виду что подсвечиваются эти узоры? |
| необязательно узоры, могут быть и просто красивые огоньки по краю бензоколонки, или же она целиком светится, как новогодняя елка. |
| спасибо большое, очень познавательный ответ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |