OFF: Проблема с SDL Trados 2011. Помогите! gen.

[Bauirjan]

Салют, народ.
Прошу, пожалуйста, помочь вот с чем:

Перевел 100%, после сделал всё как надо: зашел в Tools > Check spelling, а также Tools > Verify (говорит как надо: "Verification complete. No errors found").
Но в конце нажимаю на Save Target As, и по ходу выходит ошибка "Failed to save target content. Missing tag '' in segments 31 and 32. Please run Tag verification to see details".
Как быть, и где собственно найти этот Tag Verification?

[Aleksa2008]

there might be some hidden hyperlink tags

[Bauirjan]

Я тоже так думаю.

[Bauirjan]

Народ, ну неужели никто не может помочь? :-(

[miss_cum]

ищите вручную! разбейте док сначала на 2 части и прогоните через традос, потом часть с ошибкой еще на 2 и так далее ... так вы и поймете где баг))

[miss_cum]

ан нет! у вас теги 31 32. док на 2 части до них и после..потом вручную все быстренько))

[Aiduza]

можно просто "выкусить" проблемный кусок из исходника, прогнать усеченный исходник через Традос, потом перевести проблемный кусок "ручками" и добавить его в окончательный текст переведенного документа.

[AsIs]

Вкладка Project - Project Settings... В разделе File Types находим тип файла, с которым работаем. Пусть будет MS Word 2000-2003. Разворачиваем. Находим Tag check. Убеждаемся, что стоит галка Enable tag verification. Если не стоит, ставим. Жмем ОК

[AsIs]

В виде опыта грохаем в переводе "лишние тэги". Жмем F8 или Tools - Verify. Чуть выше перевода появится окно с красно-белым крестом, которое сообщает нам о недостающих тегах. Тыркаем в строку с крестом, и традос показывает нам теги, которых не хватает в переводе:

[aller30]

перебей еще раз вручную проблемные строчки

[AsIs]

Eсли тэгов не видно, а программа говорит, что они там есть, ставим режим отображения тэгов в положение Tag Id:

[Yaniss]

Попробуйте включить отображение тегов форматирования, нажав кнопку Toggles display of formatting tags (выше на скриншоте данная кнопка отмечена рядом с кнопкой отображения непечатных символов), проверьте, не пропущены ли теги в соответствующих сегментах. Проверьте исходник в этих строчках. Как вариант, можно попробовать удалить эти строки из исходника, как уже советовали выше, и обработать файл с помощью операции pre-translate.

[Bauirjan]

Всем спасибо. Степан, тебе +++++1