DictionaryForumContacts

 x-z

link 16.09.2012 15:07 
Subject: пополнить счёт gen.
I'm low on money on my cell account I need to ???

 VIadimir

link 16.09.2012 15:15 
top up (Bre) - задайте в поиск по МТ, пару веток было

 dimock

link 16.09.2012 16:07 
add money to a cellular phone
пополнить счет мобильного телефона

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=phone top&page=2

 JetiX

link 16.09.2012 16:10 
top up +1

 AMOR 69

link 16.09.2012 19:27 
deposit

 x-z

link 17.09.2012 2:34 
кинуть рублей 100 на мобилу?

 NC1

link 17.09.2012 2:44 
В Британии это называется top-up ("I need to top up" или "I need to buy a top-up"), но в Америке об этом мало кто знает, поэтому говорят что-нибудь вроде "I need to buy more minutes". Но в Америке иметь предоплачиваемый телефон считается сильно некузяво (это толстый намек на серьезную бедность и/или нелегальность иммиграции), поэтому о таких вещах вслух не говорят, а если говорят, то обычно по-испански.

 x-z

link 17.09.2012 3:22 
NC1

Аха. Так они что там все на яФонах сидят с тарифными планами?

 Лу Рид

link 17.09.2012 5:46 
recharge

 NC1

link 17.09.2012 8:06 
x-z,

> Аха. Так они что там все на яФонах сидят с тарифными планами?

Не только. И на Андроидах тоже (их заметно больше). Да и любители ЧерныхЯгод еще не все перевелись. :) "Тупые" телефоны тоже из моды вышли далеко не окончательно, особенно среди не самых молодых пользователей, которым эти ваши СМС как зайцу стоп-сигнал... Корпоративные пользователи, опять же...

Есть куча операторов второго эшелона, у которых очень позволительные планы. У MetroPCS, например, за 40 долларов в месяц можно отовариться неограниченными разговорами, текстами и данными (3G). Причем такой план заточен конкретно на людей, которые за пределы своей городской агломерации выбираются редко -- MetroPCS покрывает Бостон-Нью-Йорк-Филадельфию, Детройт, Атланту, Даллас-Форт-Уорт, почти всю Флориду, Лас-Вегас, Лос-Анжелес, и Сан-Франциско-Сан-Хосе-Сакраменто. Хотите роуминг за пределами этих территорий -- либо подписывайтесь на него заранее за дополнительные пять долларов в месяц, либо платите пост-фактум поминутно (по невеселым ценам, понятное дело). Международный роуминг у такой компании обычно либо отсутствует в приниципе, либо стоит совершенно грустных денег.

За iPhone, для сравнения, я плачу (в AT&T) чуть меньше ста долларов в месяц, включая подписку на международные звонки по сниженным тарифам. Но мне это надо, поскольку у AT&T есть приличный (в том числе и по ценам) международный роуминг (его можно включать и выключать в любой момент), а мне временами приходится подолгу гонять по европам.

 

You need to be logged in to post in the forum