И снова о стукачах gen.

[ВолшебниКК]

To be sure, if the informant's emotional satisfaction in facilitating recovery comes from the employer knowing who helped tax officials detect the employer's tax violations, then that satisfaction will be higher if employer identification of the worker-informant is highly likely or certain.

Вроде бы улавливая общий смысл фразы, но перевести не получается. Друзья, помогите с адекватным переводом.

[wow1]

To be sure,
1. if the informant's emotional satisfaction in facilitating recovery
2. comes from the employer knowing who helped tax officials detect the employer's tax violations,
3. then that satisfaction will be higher
4. if employer identification of the worker-informant is highly likely or certain.

1. если эмоц. удовлетворение (стукача,видимо?) от помощи (налоговикам) в добывании (недоплаченнных налогов)
2. идет от осознания того, что работодатель в курсе, кто его сдал (или кто помог) налоговикам
3. то это удовлетворение тем выше
4. чем вероятнее, что работодатель поймет, кто именно был этим стукачом-доносчиком

[ВолшебниКК]

Спасибо, я примерно так и представлял, но не мог так грамотно все сформулировать

[livebetter.ru]

ОФФ: конечно, удовлетворение он может быть и получит, этот стукач, но ведь и с работы его выпрут, если работодатель с большой долей вероятности определит, кто этот стукач. Так что, может быть, лучше и меньше удовлетворение :-), но остаться на работе. А вообще не понимаю, зачем стучать на работодателя в налоговую. На бывшего работодателя - можно, если плохо расстались, но на нынешнего-то зачем? Или должна быть гражданская сознательность у работников?

[naiva]

сознательность, да.
по-моему, там в принципе культивируется доносить в органы при виде нарушения, все равно кем. Раньше я этого не понимала, а теперь, глядя на окружающий беспредел, иногда мысленно и поддерживаю(((

[ВолшебниКК]

Там стукачу выплачивают 15% от взыскания. На днях одному работнику банка 105 млн долларов выплатили. Так что пускай увольняют

[naiva]

станешь тут сознательным при таких премиальных)))

[JetiX]

а есть и само-доносительство, насколько мне известно - сам приходишь, сам каешься, сам свое нарушение документируешь - глядишь, и штраф скостят... не помню кто из mining industry сэкономил таким образом $US200 млн. в прошлом году

[Yippie]

На самом деле - не 15, а до 30%. Законопослушные в массе своей, американцы считают нормальным сообщить "куда следует" о совершенных уголовных преступлениях. А умышленное сокрытие и неуплата налогов - это чистой воды уголовщина. Вы бы смогли, точно зная, что N. - убийца, спасти его от правосудия, не заложить органам? Спокойно бы жили дальше? Тем более, что "органы" материально поощряют свидетелей финансовых нарушений. Можно назвать их стукачами.
Но, Волшебник, получив не 104 млн, а 104 тыс, вряд ли вы называли бы себя стукачом. Положа руку на сердце, а? А за 104 млн? Или где граница проходит?

[ВолшебниКК]

Да я полностью согласен. Молодцы америкосы. Хотя конечно на соседей стучать как-то того... Вот у меня знакомый в Америке во дворе частного дома решил шашлыки пожарить. Тут же приехали копы и составили нарушение противопожарной безопасности. На вопрос, откуда так быстро прочухали, дали понять, что сосед заложил. Хороший такой дядька, всегда улыбается, приветливый. Такие вот дела.

[JetiX]

ВолшебниКК, это как минимум странно - во дворах частных домов жарить шашлыки как раз даже приветствуется, а не запрещается. Ну не разложил же он, в самом деле, костер посреди квартала :)
А еще немаловажно то, что там можно в большинстве случаев отделаться предупреждением, пообещав больше так не делать (не в пример обычаю, существующему на постсоветском пространстве).
И по моим личным наблюдениям, раз на раз не приходится :) у меня все соседи - няшки, не закладывают органам, а даже наоборот, помогают и помогали выпутываться из разного рода ситуаций.

[Sjoe!]

В России вряд ли это прокатит. Особенно если на бабло. А на серьезное бабло... Проще самому застрелиться. :)

[Yippie]

нарушение противопожарной безопасности - конечно же, не уголовщина. Но у соседа могла быть аллергия на дым. Или не могла? Просто так, или для проверки полиции на оперативность не звонят.
В ночь после Дня независимости (с 4 на 5 июля) мои милые и веселые соседи устроили фейрверк с громкими хлопушками, свистящими петардами, яркими огнями и радостным смехом. В полвторого ночи мне неохота было в тапочках на босу ногу объяснять им, что мне рано вставать на работу. Тем более, что в предыдущем году это не помогло Я позвонил в полицию и через 5 минут фейрверк закончился. Так я стал стукачом.

[edasi]

Конечно, надо сообщать о нарушениях, а тем более о преступлениях Куда Надо. А "стукач" это термин из жаргона преступников. Хватит уже засорять Русский язык подобными погаными словами. Преступников надо на поощрять, а по возможности исправлять, хотя и не слишком усердствовать в исправлении. Горбатого исправит могила.