подсадные игроки gen.

[naiva]

stakes players, proposition players or shills - это все подсадные игроки, действующие на разных условиях, как же можно их по-русски обозвать, а?
Proposition player: A person paid a fixed sum by the licensee for the specific purpose of
playing in a card game who uses his own funds and who retains his winnings and absorbs his
losses.
Stakes player: A person financed by the licensee to participate in a game under an
arrangement or understanding where by such person is entitled to retain all or any portion of his winnings.
Shills - четкого определения не попалось, но смысл тот же - договор с заведением
(определения с сайта совета Невады по контролю игорного бизнеса)
Благодарствую!

[ochernen]

Shill = подставное лицо, делающее первую покупку или ставку (для привлечения публики)
Shills
Подставное лицо, нанятый человек, который помогает начать и поддерживать игру.
Подставной
http://u777.ru/poker-rules/glossary/
SHILL = Игрок, нанятый казино или командой игроков, чья работа – делать ставки и подстрекать, накалять своей игрой страсти в зале за игровым столом и таким образом «раскручивать» игрока на игру или большую игру. То же самое что и stick.

Вот здесь объясняется разница между : Shill и Stake player
http://dictionary.pokerzone.com/Stake+Player

Вот здесь также интересно: www.poker-online.ru/dictionary.xls
Игрок заведения = Proposition Player = Игрок, которому заведение платит за то, чтобы он играл в покер (поддерживал компанию, заводил игру). Обычно заведение платит жалованье такому игроку, но игрок ведёт игру на свои деньги. Игрок заведения либо становится экспертом, либо выбивается из денег. Другое название – заводила. См. также подставной.

Подставной = Shill = Игрок, играющий для заведения и на деньги заведения. Этим последним он отличается от Игрока заведения.

Еще : http://ставим.рф/poker/dictionary.htm
Proposition player (игрок по приглашению, игрок казино) – такой тип игрока, которому выплачивается определённая сумма денег за то, что он будет играть в покер-руме. Обычно такие предложения выдвигают только открывшиеся онлайн покерные клубы.

Таким образом:
Stakes player (иногда встречается Stake player) = Игрок играющий на деньги заведения, но оплачиваемый в виде процента от собственных выигрышей (a cardroom employee bankrolled by the house and paid a percentage of one's winnings);

Proposition Player = Игрок заведения = Игрок, которому заведение платит за то, чтобы он играл в покер (заведение платит жалованье такому игроку), но игрок ведёт игру на свои деньги.

Shill = Подставной игрок = Игрок, играющий для заведения и на деньги заведения (заведение платит ему фиксированную сумму в виде жалования - shills are paid a predetermined amount rather than an amount determined by winnings). Этим последним он отличается от Игрока заведения.

Т.е. два термина у Вас уже есть, а вот Stake player - может быть Игрок заведения за процент от собственного выигрыша (как-то так??)

п.с. все выдохся больше идет нетуууу!! :0)) Удачи!

[naiva]

ГРАНДИОЗНО! просто снимаю шляпу! миллион благодарностей и как говорится, дай бог здоровья и детишек хороших)))