ICC Court vs. Arbitral Tribunal law

[Alex16]

Arbitral Tribunal informed the parties of ICC Court's approval of the revised Terms of Reference signed by Claimant and the Arbitral Tribunal.

Вот объяснение юриста в ответ на мой вопрос о том, являются ли эти суды разными судами:

the ICC Court is the arbitral court and the arbitral tribunal is the panel of arbitrators appointed by the parties to the proceedings to review the case, so you are right that these are two different bodies

Вопрос в том, как их перевести?

ICC Court - [Арибитражный] суд при МТП?
Arbitral Tribunal - Третейский суд?

ICC Rules - Регламент МТП

[the parties' appointed] arbitrators - арбитры или третейские судьи?

[Alex16]

P.S. Туда же - ICC Arbitration.

[ОксанаС.]

Саш, это суд, арбитраж, регламент и арбитры
это все есть в регламенте
русскую и англ версии можно сравнить здесь
http://www.iccwbo.org/Products-and-Services/Arbitration-and-ADR/Arbitration/Rules-of-arbitration/Download-ICC-Rules-of-Arbitration/ICC-Rules-of-Arbitration-in-several-languages/

[Val61]

ОксанаС, большое спасибо за ссылку. Заалайню и вгоню себе в ТМ.

[ОксанаС.]

на здоровье
кстати, обратите внимание на такую мелочь - по регламенту стороны арбитров nominate, а суд confirms/appoints.
я однажды на этом бутылку дом периньона выиграла (:

[Alex16]

Спасибо!

Насчет appoints: в моем тексте он approves.

[Alex16]

Arbitral Tribunal: В русском варианте Регламента говорится "Состав арбитража", что в моем тексте не подходит ("Состав арбитража направил письмо в Суд при МТП...")

Значит, просто Арбитраж? А "Коллегия арбитров" не пойдет?

[ОксанаС.]

не, он именно арбитраж, слово означает как процесс, так и орган. он и у нас так же называется. взять хоть трудовой кодекс - там есть "трудовой арбитраж" как орган разрешения трудовых споров

это как суд - и процесс, и коллектив. ведь когда говорят "встать, суд идет", имеют в виду коллектив, а не процесс

[Val61]

Оксана, предлагаю забить и сильно упростить. Мне понятен ваш гнев, но....

[ОксанаС.]

да что вы, никакого гнева, честно
чиста беседуем

[Val61]

Ага. Сначала 20 килотонн и только после этого никакого гнева"

[wow1]

иной раз после пятницы оно так, да - любое слово как 20 килотонн по башке

[toast2]

у вас в данном случае
Court – суд
Arbitral Tribunal – состав арбитража

последний термин как раз и представляет собой "арбитров".
т.е. тот самый состав арбитров, которые предлагаются сторонами и утверждаются Судом и которые далее слушают, рассматривают и решают дело по правилам и регламентам того самого Суда (это может быть и ICC, и LCIA, и Stockholm, и МКАС, и что угодно).

«коллегия» писать не рекомендую, хотя это и не криминал.

главное – не переводить (arbitral) «tribunal» как «трибунал» (:

[Val61]

Как я люблю ловцов блох. Это такие специальные люди.. специально обученные, специально обряженные, мир от чумы спасшие.

Возьмем, к примеру, какой-нибудь повинциальный городишко. Например, город Брест. Крепость, там.... Брестскую... мост через естественную водную преграду Мухавец...

[Alex16]

А причем тут Брест? Там нет блох?:)

[Val61]

Т ам нет блох. Там.. Вы съездите туда. И я дурак. Всуе тут упомянул, простите, пожалуйста, больше не буду.

[toast2]

жаль, вэл, когда вас здесь еще уважали