upgrade law

[Larisochka]

Всем доброго дня!
Пожалуйста, помогите понять значение upgrade в следующем контексте: ...,construction and sales according to this Agreement which by virtue of the same conform or shall conform to all zoning and land use codes and including upgrade of the Land to a freehold land title deed according to this contract.
Заранее благодарю за помощь

[aller30]

может преобразование, трансформация

[lew3579]

Может, здесь имеется ввиду изменение/повышение (?) статуса земли, ее приватизация...

[toast2]

в английском праве существует несколько разных уровней, как бы типов «estates in land» - т.е. разновидностей вещных и обязательственных прав в отношении участков земли
например, сначала аренда, потом - известный всем лизгольд - leasehold
выше его по полноте поломочий – фригольд, т.е. freehold
и т.п.

права __собственности__ на землю в англии и уэльсе нет __ни у кого__, кроме монарха.
всей полнотой правомочий, т.е. собственно правом собственности на землю (а заодно, кстати, и на дельфинов и лебедей в прибрежных водах) там обладает только суверен.
точнее, не суверен лично, а «корона»
под «upgrade of the Land to a freehold» в вашем тексте как раз и имеется в виду повышение статуса, объема и полноты правомочий владельца земли до уровня фригольда/фригольдера