пытки и истязания law

[Divina]

Доброе время суток, коллеги! Подскажите, плиз какие термины лучше взять для сабжа в юридическом контексте. Я взяла для термина "пытки" - torture, но для слова истязания словарь выдает то же слово. Корректно ли будет я взять англ. термин "torment" для перевода слова "истязания"?
Контекст:
Как видно, основное различие между пытками и истязаниями состоит в личности автора преступления (должностного лица в случае пыток) и мотиве совершения преступного деяния. Законодательный запрет на истязания также релевантен в контексте борьбы с жестоким обращением в системе ювенальной юстиции, так как, скажем, действия со стороны персонала в специальной школе могут не вполне подпадать под определение пытки согласно законодательству.
Спасибо заранее.

[qp]

пытки = torture
Для "истязания" как вар-т: physical cruelty

[wow1]

наверное можно physical abuse туда добавить

[qp]

хотя.. истязание -- причинение не только физ., но и псих. мучений. Добавить тады к physical псих.

[qp]

wow1, сорри, не видела поста. да, тока psychic

[nephew]

посмотрите УК, там все четко определяется

[Divina]

Огромное всем спасибо :)
И отдельное спасибо за совет посмотреть УК, что-то я совсем запарилась, не сообразила поискать :)

[qp]

В УК пытка = torment, истязание = torture. Странный выбор какой-то.

[Divina]

Спасибо:)

[toast2]

посмотрите в ук рф определение состава истязания
это в ук - отдельная статья
это не только физические избиения и т.п. - это и причинение моральных страданий (грубо говоря, издевательства, abuse etc)

[Divina]

Спасибо большое.