Regroup on me! mil.

[Andrey Truhachev]

Вот встретилась такая военная команда по-английски, Кто нибудь может подсказать, какая команда на русском была здесь адекватна? Собраться у меня? Или что то другое? Спасибо за все идеи!

[Peter Cantrop]

Наверное, "Ко мне!"

[dimock]

"Ко мне!" больше похоже на команду собаке, а не военным :-)

[Peter Cantrop]

Вы служили? Загляните в Устав строевой службы.
Рядовой d..., будьте любезны, подойдите ко мне за нарядом вне очереди?
)))

[AsIs]

За мной

[Peter Cantrop]

Можно также по-неуставному - "Собраться возле меня", "Подойдите ко мне".
Всё зависит от обстановки - в строю, в бою, в курилке. Что это -
команда или просто обращение к группе солдат.

[Peter Cantrop]

Во, фантазия пошла ))
Стоит строй солдат.
И это тоже может быть - "Разойдись! Всем собраться возле меня!"

[AMOR 69]

ПЕРЕСТРОИТЬСЯ!
(по росту, весу, ранжиру...)

on me! - в русском варианте не звучит, но устав предполагает, что перестраиваются по отношению к отдающему команды. Пуп земли, в данном случае.

[Peter Cantrop]

Раньше говорили "Слева от меня становись!" И руку так горизонтально вытягивали, чтобы понятно было, как шеренгу тянуть.

[dimock]

М.б. "В одну шеренгу за мной становись!"

ПОЛОЖЕНИЕ о проведении смотра строя и песни.
http://www.okhlopkovschool.narod.ru/pol.htm

[Peter Cantrop]

А в колонну по два/по три никак?!
В вопросе не сказано, какой строй должен быть и строй ли.

[dimock]

Пока аскер молчит, мы можем только играть в Поле Чудес.

[Peter Cantrop]

Он уже ушёл с призом

[Andrey Truhachev]

Всем спасибо! Дело в том, что по немецки эта команда звучит так Bei mir sammeln! (пример был взят из англо-нем словаря), что наводит на мысль, что это может быть просто команда " (Отделение)-ко мне! Но пока это только догадки! Всем огромное спасибо за участие!

[Rengo]

Recon team, regroup on me!" the Captain barked into his radio. The soldiers ran over to him and formed a circle around him, awaiting his orders

[cyrill]

From experience, not from reading a tactical handbook:

Rengo +1. никаких построиться и никаких шеренг. Команда боевая, "тактическая" означает примерно - выдвинуться к старшему и восстановить боевой порядок (клин, круг, цепь) Особенно после fall back/disengage.

[tumanov]

В одну шеренгу за мной

Это как?

[AsIs]

"Свиньей"

[tumanov]

Это будет "в одну свинью"
:0)

[мilitary]

На строевую команду всяко не похоже.

Отсутствие контекста открывает широчайшие просторы для творческого полёта фантазии (ситуация в которой это может быть сказано, характер отношений между сторонами и т.п.)...
Гусары, молчать!...