Metallurgical Flow Diagram O&G. tech.

[PhantomZ]

Помогите, пожалуйста, найти соответствие термину "Metallurgical Flow Diagram". Согласно описанию, это схема, указывающая материалы, из которых изготовлено оборудование и трубы (сфера - нефтегазовая промышленность). Есть ли соответствующее понятие в русском языке?

[lew3579]

Металлургия и нефтегазовая отрасль, по моему мнению, разные вещи. Металлургия - это переработка руд для извлечения твердых полезных ископаемых (металлов).
Скорее всего тематика у Вас указана не верно.

Касательно перевода, "flow diagram" переводят обычно как "технологическая схема".

Вы уверены, что в схеме указаны материалы, из которых изготовлено именно оборудование, а не материалы (может, быть руды, концентраты), которые перекачиваются через данное оборудование, подаются в одну единицу оборудования и на выходе превращаются в другой материал?

Не могу точно помочь, пока не увижу сам документ.

[PhantomZ]

Я бы с вами согласился, но увы - в тексте буквально следующее:

Metallurgical Flow Diagram.
This is a simplified diagram showing the materials selected for the major items of equipment and for the pipes that connect them.

Текст написан не носителем языка (может быть, в этом и проблема?). Сфера - именно нефть/газ (конкретно - проектирование промышленных установок).

[Лу Рид]

технологическая карта выбора/подбора/используемых сортов стали/металлов

[lew3579]

Если это проектирование промышленных установок, тогда соглашусь с вариантом Лу Рид.

[PhantomZ]

Спасибо!