 |
|
Subject: EPCMC contractor gen. помогите пожалуйста перевести EPCMC contractor в тексте перечислены - EPCM contractor в 1-м случае EPCM - Engineering, Procurement, Construction, Management (проектирование, закупки, строительство и управление) |
| Engineering Procurement Construction Management Commissioning - подрядчик "полного цикла" |
| спасибо большое! |
|
Спорный вопрос. Все они - EPC, EPCM, EPCMC - являются подрядчиками полного цикла. Важно понимать, что epc - проект "под ключ", а epcm/c - проект с непосредственным участием заказчика во всех аспектах. |
|
Да, правда за вами, x-z. "Полнейшего" цикла)))) |
|
x-z - спасибо и с этим "выражансом" помогите пожалуйста)))) - "Investor to rent form the Developer") там вероятно опечатка и д.б. "from" Investor to rent form the Developer EPCM contractor EPCMC contractor General Designer General Contractor |
|
Странные отношения между девелопером и инвестором... Может, таким образом они разделяют формы ответственности? rent form |
|
может здесь д.б.rent from - но что он может арендовать у девелопера текст аховый... русский вперемешку с англ и масса опечаток и несуразностей типа "полный девелопмент" хочется говорить разные грубые слова)))))))))))) |
|
только что имела "счастье" поговорить с заказчиком!! редкий козел! бывший наш основательно позабывший русский яз. сказал мне, что понимать мне не надо - надо просто написать то, что он оказывается написал уже по-русски английскими буквами!!! ХХХХХХ!!! Investor to rent form the Developer - оказ."Инвестор арендует у Девелопера" ...... |
| )))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |