flexible coupling (pump) gen.

[Birina]

Доброго времени суток!
Было бы здорово, если бы кто-нибудь смог помочь.
Не могу понять, что рекомендуется: To avoid a further loosening it is recommended to use a thread-breaking product.
Это строка из таблицы по определению и устранению неполадок/неисправностей. В графе "solution".
вот ссылка на документ:
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CDYQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.ru-steel.it%2Fpdf.atex%2Fatex_ing_norm.pdf&ei=aMpQUN7dKe6N4gSJzIGoBA&usg=AFQjCNEFE3QHG-63d3bHtFKD0eMlRt2Acg&sig2=B4ofCQCMgZsuRmkj4i8G5g&cad=rjt
страница 6

[Лу Рид]

Хм-хм-хм. Макаронники подожгли.
Думается, "во избежание последующего развинчивания рекомендуется перетягивать" (типа со срывом резьбы).
imho

[Rengo]

я думаю - крепеж со стопорением
по-макаронски, fermare - и стопорить, и прерывать, и еще бог знает что

[Birina]

да там еще и перевод не ахти конечно (с итальянского). вот мучаюсь(((
спасибо за подсказки!

[Elena-Aquarius]

Возможно, имели в виду thread-locking product (типа Loctite)

[Birina]

Elena-Aquarius, спасибо большое! очень похоже на правду.
Ребята, может для полного счастья поможете с переводом следующего из того же документа стр1: (в своих вариантах есть сомнения)
Coppia costante / Costant Torque - постоянный крутящий момент?
Coppia poco fluttuante / Non-floating torque - спокойная работа?
Coppia fluttuante / Floating Torque - переменная работа?
Coppia alta con fluttuazioni eccezionali /High torque with extraordinary floatings - Тяжелая работа с толчками?

[Lonely Knight]

Между первыми не могу точно понять разницы...

Constant torque - постоянный крутящий момент (нагрузка). Ну, тут железно, генератор крутить - усилие всегда одно и тот же

Non-floating - ну, "без скачков"...

Floating Torque - переменный крутящий момент

High torque with extraordinary floatings - высокий крутящий момент с большой амплитудой

[Birina]

спасибо за варианты!

[Rengo]

второй - poco fluttuante - c малой амплитудой колебаний