зона обзора gen.

[Lonely Knight]

Товарищи, наставьте на путь истинный, вечер, среда, мозги кипят

"Зоны обзора вертолетной площадки из рулевой рубки"

Wheelhouse visual coverage of helideck
Helideck area visible from wheelhouse

спс.

[Лу Рид]

По контексту рассуждайте.
Я бы
The helipad {is} visible from the rudder house.

[rendezvoir]

the areas of the helideck which can be seen / observed [directly or on display(s)] from the wheelhouse

[Лу Рид]

Кое-что можно украсть отсюдова: http://www.shutterstock.com/pic-38027674/stock-photo-close-up-of-helipad-area-on-board-ship.html