 |
|
Subject: Правильно переведено предложение или нет? gen. Innovative regions and cities for territorial development - Териториальное развитие современных регионов и городов!?
|
| нет |
|
Новаторский вклад в территориальное развитие городов и регионов -- эт неформально если (а вообще, не завидую - заумные |
|
Ну и балаболки, эти европейские бюрократы! Хуже российских. Только грамотнее. |
|
"Новаторский вклад в"- ?? аскер, нет, вы сначала все прочтите _там_, проникнитесь, а то так бесполезно. |
| печалька однако...но ничего...я его добью сегодня)) |
|
Wolverin, такими вещами проникнуться невозможно. Тем более, что у автора батарейка сдохла и времени, как всегда, уже давно нет. Зато мне знакома мощная бюрократическая глазурь на таких проектах. Если нет устоявшейся парадигмы (с предоставлением мутных, в большинстве случаев, глоссариев) и за отсутствием прочных, как в ООНе, устоявшихся платформ - как бы ты ни перевел, все равно хрень получится. Ну имхо, это мое мнение как технаря. |
|
Вам дико повезло - эту благоглупость можно переводить сколь угодно абстрактно и неконкретно .... переставляя местами слова и добавляя любую отсебятину ... смысл от этого не пострадает, так как его там практически нет ... главное, чтоб перевод звенел, как колокол ... зажигал ... типа вот так: Территориальное развитие за счет инновационного развития регионов и городов!!!!! Территориальное развитие за счет инновационного потенциала регионов и городов!!!! Территориальное развитие за счет инновационного потенциала развития регионов и городов!!!! Инновационное развитие территорий за счет потенциала развития регионов и городов!!!! .............................................................................................................................. |
| JetiX +1 за хрень. Игра слов уже не помогает)) |
| witness даа...главное творчески к этому подойти..и творить перлы)) |
| ...дык... на том стоим ... :))) |
| проникаться не нужно, нужно знать, о чем переводишь. Что за инновации, в чем разница между регионом и территорией, чья мобильность и в чем ее инстантность. |
|
нейроны не тратить - хороший совет. главное в свое удовольствие работать! JetiX, а вы в какой области технарь? |
|
*** чем разница между регионом и территорией?..*** ... разница очевидна: в слове "регион" одно "р", а в слове "территория" их уже целых три!... трудно, однако, не заметить и не сделать соответствующих выводов ... |
|
Innovative regions and cities for territorial development 10 October 2012 14.30 - 17.00 JDE53, Committee of the Regions With an ageing population and strong competitive pressures from globalisation, Europe's future economic growth and jobs will increasingly have to come from innovation in products, services and business models. At the same time, Europe's regions and cities are increasingly recognised as important players in meeting the EU’s innovation targets. Given that investment in research and development makes regions more attractive and local businesses more competitive, the EPP Group will focus its seminar on how to develop regional innovation strategies based on smart specialisation, which take the specific innovation potential of regions and cities into account. The closed innovation systems of the past are giving way to more open systems centered on collaborative networks and communities, which are changing the nature not only of science and innovation but also of societies and economies. Clusters, for example – geographic concentrations of interdependent companies, often SMEs, which interact with each other as well as with clients and suppliers and which often share a common pool of specialist labour, business and financial services, R&I and training facilities – are an important element in smart specialisation strategies. Among the European institutions, the EU Member States and the majority of regions, there is a widely-shared consensus that mobilising the innovation potential of all regions and focusing regional policy on achieving the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth is the way forward. This seminar will provide participants with an opportunity to share their views on how best to move forward. Particular attention will also be also paid to the various financing sources, including regional and local budgets, business contributions and a number of EU financial instruments. Code 10A16 REGISTER (external link) Programme http://web.cor.europa.eu/epp/Events/OpenDays/Pages/OD2012.aspx |
|
wow1 "физика плазмы и управляемый термоядерный синтез" по диплому, если перевести на рус. с тех пор много воды утекло :) |
| а зачем вам? -_- |
|
ДжетиКс, спасибо - просто интересно какими маршрутами люди приходят в профессию ;-) а с плазмой вы я думаю не прогадали нисколько - штука оказалась тривиальная, вон она уже в каждом третьем телевизоре. да и управляемый термоядерный синтез думаю уже скоро найдет себе дорогу в бытовые приборы - аккумуляторы для тех же сотовых телефонов было бы хорошо перевести на какую-то такую надежную и неограниченную технологию. а то на дому 21 век, а люди до сих пор теряют сотики у себя в домах только потому что батарейка сдохла, и фиг его теперь найдешь. |
| You need to be logged in to post in the forum |