помогите со странной грамматикой, плз gen.

[Savva Gersht]

With softened water pH value >7,0 the pH value of boiler water according to table 5-2 should be considered.

Мой вариант:
Для умягченной воды с pH >7,0 нужно соблюдать значение pH, указанное в таблице 5.2

Вроде бы, все нормально, но несколько смущает отсутствие, скажем, with перед первым pH.

Скажите, пожалуйста, я прав?
Контекст, соответственно, подготовка воды для парового котла
Спасибо =))

[Karabas]

А он здесь и не нужен. Softened water выступает как определение к pH value, и перед ним with имеется. Чтобы было понятнее, можно перефразировать предложение: При рН умягчённой воды, составляющем >7,0... (Кстати, в английском тексте должна быть точка, а не запятая - 7.0)

[Лу Рид]

softened water pH value = pH value of softened water

[Savva Gersht]

Фу, я лошара! спасибище, проглядел
а запятая в оригинале, думаю, издержки того, что текст европейский