contract date и complition date gen.

[ta_ta_tanya]

В чем разница между этими понятиями?

[ta_ta_tanya]

Я думала, что это одно и то же.

[Lonely Knight]

без контекста:
contract date - дата подписания договора
completion date - дата завершения работ

[AsIs]

дата заключения контракта и дата выполнения чего-то (complEtion)

[witness]

date of compilation = дата составления

[Lonely Knight]

мда, надо уточнить исходные данные

[ta_ta_tanya]

Неправильно написала. contract date и complEtion date
Оба выражения относятся к контракту. Например: the vendor must, between the contract date and completion, carry on the enterprise etc.

[maugham06]

Если относится к недвижимости, то contract date – день, когда адвокаты покупателя и продавца обмениваются контрактами, покупатель оплачивает депозит (как правило, 10%) и становится юридическим собственником жилья.
Completion date – день, когда покупатель выплачивает остальную сумму, получает ключи и становится физическим собственником жилья.
Сорри, если не в тему.

[ta_ta_tanya]

maugham06, очень в тему, спасибо!! но я ищу точный эквивалент, как звучат эти термины по-русски?

[maugham06]

Дата обмена контрактами
Дата завершения сделки

[ta_ta_tanya]

спасибо большое!