Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. gen.

[karenina]

заранее спасибо

[Лу Рид]

The authors’ opinion may differ from the Editorial Staff’s point of view.
Взято отсюда: http://bg.sutr.ru/en/dlya-avtorov.html

[AsIs]

Да и черт с ним...
пожалуйста

[karenina]

спасибо

[Karabas]

AsIs, LOL!

[AsIs]

не, ну совсем обленились уже. Какой там контекст и свой вариант... Даже вопрос не хотят писать, типа "Друзья, помогите перевести..." Зачем? Сразу искомую фразу - работайте!

[Karabas]

Согласна на все сто. Оборзел народ.
Однако в данном случае "пацталом" было вызвано самим сочетанием фраз: Представьте, некто говорит: "Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов". И получает ответ: "Да и черт с ним!" Мне было ОЧЕНЬ смешно!