clear liquid vs. full liquid (diet) gen.

[maricom]

Перевожу текст про организацию питания в больнице, заказ еды в палату, разные диеты и пр. И вот приводятся разные диеты: бессолевая, для сердечников, для почечных больных и т.д., а потом такое (как я поняла, clear liquid и full liquid - это тоже названия диет):

Clear Liquid:
This diet includes clear juices, tea, clear sodas, broth, gelatin and fruit ice.

Прозрачные жидкости: (?)
Эта диета включает в себя прозрачные соки, чай, clear sodas??? прозрачные бульоны, желе и фруктовое мороженое.

Full Liquid:
The full liquid diet includes all soups, beverages, ice creams and puddings, that do not contain any solids

Full Liquid(?):
Диета Full Liquid (?) включает в себя все супы, напитки, мороженое и пудинги, не содержащие твердых веществ (?)

Помогите, пожалуйста, перевести названия этих диет. И еще мне непонятно, что такое clear sodas - вода без добавок? Или минеральная вода? Или все же "содовая вода"?

Спасибо!

[Karabas]

clear juices - осветлённые соки
fruit ice - скорее, это фруктовый лёд

[Karabas]

Про Full Liquid Diet: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/patientinstructions/000206.htm

[FlyingV]

imho
full liquid - жиросодержащие жидкости
solids - твердые частицы

[Karabas]

В сети встречается понятие "Жидкостная диета". Думаю, это про Full Liquid Diet.
FlyingV, откуда это: full liquid - жиросодержащие жидкости? Источник назовите, пожалуйста.

[FlyingV]

нет источника, это мое предположение, извините, если неверное,
по аналогии с full cream - полножирный, необезжиренный.

[AMOR 69]

///И еще мне непонятно, что такое clear sodas - вода без добавок? Или минеральная вода? Или все же "содовая вода"? ///

Есть виды содовой воды с мякотью (with pulp)
Coconut drink with pulp, for example.
Говорят, что любая содовая вода, не содержащая мякоти, вполне годзидзе.

[Alex_Krotevich]

Clear Liquid: исключительно жидкости без содержимого (один куриный бульон)

Full Liquid: жидкая пища, но без кусочков (протертый супчик, каша-размазня и пр.)

[Alex_Krotevich]

"Мы тут посовещались и я решил":

Clear Liquid: исключительно жидкости

Full Liquid: жидкости и жидкая пища

[JetiX]

AMOR 69, нигде не встречала содовой с мякотью :) лол :))
clear soda имхо газировочки с ароматами клубнички, малинки и проч (без цвета) and with a light touch of подсластитель без калорий
популярны среди сидящих на вечной диете
можем назвать "напитками без сахара и добавок"

[JetiX]

типа таких: http://www.biglots.com/p/c/international-and-gourmet-foods/irish-classic-flavored-sparkling-water
у моих оч популярны :)

[AMOR 69]

Orangina Sparkling Citrus Beverage with Pulp - 4 Glass Bottles - (Pack of 2))
http://www.amazon.com/Orangina-Sparkling-Citrus-Beverage-Pulp/dp/B000121BY6

[JetiX]

gee, how cool is that ^^ спс, будем знать :)

[AMOR 69]

Торопитесь, там написано Only 1 left in stock.

[JetiX]

увы, по воздуху мне с Амазона жидкости не доставят, ибо вдруг я террорист, ну и всякие проч regulations, а ждать 2 мес морем как-то не оч :) проще слетать и на месте запробовать, на Патрика мож и удастся :)