off hard surface gen.

[adelaida]

Прейскурант за услуги на месторождении

Light Vehicle round trip, per kilometer
Minimum charge, per vehicle
Truck, round trip, per kilometer
Minimum charge, per truck
For transportation off hard surface (напротив стоит Above + 25%)

Плата за транспортировку по бездорожью? по дороге без твердого покрытия?

Спасибо.

[grachik]

правильны оба варианта

[witness]

бездорожьем это назвать никак нельзя, вот пример:

http://images.longandfoster.com/Viewers/Property_Photo.aspx?MlsNum=MO7031231&coId=2&size=0&order=1

... off hard surface road in this gated subdivision surrounded by mature hardwoods ...

http://www.westvirginiahomesinmls.com/GREAT_CACAPON/vacant-lots/

[Лу Рид]

!(напротив стоит Above + 25%)!
ГСМ +25%? Т.е. расход на дорогах без твердого покрытия выше на 1/4.

[Lonely Knight]

вне дорог с твердым покрытием? (включая грунтовки и вообще может вертолетом))

[witness]

(напротив стоит Above + 25%) = более 25% всего пути составляет дорога без твердого покрытия...

это необязательно бездорожье...

[Лу Рид]

Кстати, да.

[adelaida]

Спасибо!

[Peter Cantrop]

For transportation off hard surface (напротив стоит Above + 25%)

вариант :
За трансопртировку по ... (ценовая надбавка + 25%)