I'll Get You My Pretty!

[Снежная Ондатра]

Чтобы не загромождать мой предыдущий вопрос, новая тема.
Эту фразу сказала злая волшебница Гингема в книжке и/или в фильме "Волшебник страны Оз" девочке Дороти. Фраза у американцев, видимо, популярная, поскольку по ней они сразу опознают, о чем речь. ("Элементарно, Ватсон!" :) И книгу читала, и фильм смотрела слишком давно, чтобы вспомнить адекватный русский перевод.

Я заполучу тебя, детка?
Хм... Я получу тебя, моя прелессссссссссть... :)

[Usher]

Ох ты у меня получишь!

[Brains]

Никуда ты, лапочка, от меня не денешься!

[Slava]

Леопольд, берегись, подлый трус.
:-)

[Rustam Aliev]

я тебя "достану", детка (крошка, прелесть и т.д. и т.п.)!

[Slava]

Тогда уж лучше "доберусь". "Достать" сейчас имеет другое значение :-)

[Brains]

Или: Ну, девчонка, ты меня ещё попомнишь!

[Снежная Ондатра]

Ондатра растеряна! Ондатре все варианты нравятся! Ыыыыы...
P.S. Slava, не бей меня, я еще не посмотрела, никак домой не попаду! :)
Хе... Спасибо всем!