any deposit paid gen.

[zozobra]

и еще вопрос: в тексте контракта речь идет об уплате одного-единственного депозита-взноса перед началом сделки, причем полностью. при этом всюду используется конструкция any of the deposit:

if any of the deposit is not covered by a bond...
less any deposit paid...

все-таки имеется в виду часть взноса/залога?

[silly.wizard]

по смыслу имеется в виду "весь" и в то же время "любой":
any = весь, в любом виде и количестве = весь, в каком бы то ни было виде и количестве

[Лео]

IMHO, имеется в виду любая часть депозита/взноса

[zozobra]

спасибо!