Withdraw Pass, Withdraw Fail ed.

[Gavin]

Как передать оценки Withdraw Pass и Withdraw Fail в русском языке?
Шкала оценок:
Outstanding
Good
Needs improvement
Poor, no credit
Withdraw Pass
Withdraw Fail
Incomplete
Кто-то сталкивался с такими оценками?
Заранее спасибо

[AMOR 69]

От контекста многое зависит.

[Gavin]

Это карта успеваемости учащегося - предмет - оценка. Вот и все

[Rivenhart]

можно здесь посмотреть объяснение. На английском, правда...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1697579&langid=18

[AMOR 69]

Студент имеет право отказаться от академического курса в первые две-три недели без всяких последствий для него. (Withdraw)
В этом случае неважно, как он проучился эти 2-3 недели, но учет ведется. Или он Withdraw с хорошими отметками, или Withdraw с плохими. (Withdraw Pass / Withdraw Fail)

Incomplete - это уже когда забросил занятия после этого 2-3 недельного срока.