 |
|
Subject: environmental currency is not created to bet gen. We talked that an environmental currency is not created to bet.Суть в том, что есть государственная валюта, исчисляемая в рублях, евро, долларах и так далее. и экологическая валюта, которая может выражаться другими единицами - не деньгами, а знанием, трудом, и т.д. в таком контексте, как перевести предложение? |
|
link 10.09.2012 13:32 |
| по одной фразе я так понимаю, что смысл в том, что "экологической валютой" (раз вы ее так называете) рисковать нельзя. т.е. ей нужно распоряжаться разумно. а контекст у вас, и он рулит... |
| мысль! спасибо, а как ещё можно перевести environmental currency? |
|
link 10.09.2012 13:50 |
| да очевидно никак), раз у вас она там с другими валютами сравнивается. |
| environmental currency - природное достояние? |
| не совсем, скорее слово валюта должно остаться. |
|
Прочитал про еще одну бредовую идею антиглобалистов. Вы правы, близкий перевод - "экологическая валюта". Ну а для того, чтобы перевести предложение, мало текста. Речь, видимо, о том, что экологическая валюта не предназначена для того, чтобы заменить обычную валюту. |
| You need to be logged in to post in the forum |