договор купли-продажи земельного участка с англ. gen.

[zozobra]

If the purchaiser serves the form of transfer and the transferee is not the purchaiser, the purchaiser must give the vendor a direction signed by the purchaiser personally for this form of transfer.

Помогите, пожалуйста, понять, о чем речь, очень запутанно. Предложение из параграфа transfer. Под transfer понимается денежный перевод, насколько я понял. А form of transfer - бланк перевода?

[Alexander Orlov]

если покупатель предоставляет (продавцу?) формуляр для передачи (или перевода) и если согласно ему, получатель есть лицо, отличное от покупателя, то покупатель должен дать продавцу указание относительно этого формуляра для передачи (или перевода), подписанное лично покупателем

[zozobra]

спасибо большое! про "лицо, отличное от покупателя" не догадался