как правильно перевести BD digit No interntl.trade.

[Alik83]

take the necessary action to get the BD digit No as soon as possible in order to submit the same to the drivers for passing Ukraine Border. BD digit - это что имеется ввиду?

[Karabas]

Алик, в своём предыдущем сообщении вы писали: "Как политкорректно)) на английском "предварительное уведомление" Наше вариант BD digit No, но не уверен...", т.е. переводили с русского (ну или украинского) на английский. Теперь вы хотите узнать перевод BD digit на русский. А что тогда вы изначально перевели как BD digit No? Что-то совсем непонятно про ваши языковые пары...

[Alik83]

Польщен и удивлен вниманием с вашей стороны к моей скромной персоне, но... как все таки быть с переводом?bd digit это уведомление и кк вообще предварительное уведомление для таможни на ридний английський мови?

[Karabas]

Не, ну можно подумать, что я тут с вами от нечего делать семечки на завалинке щёлкаю. "...как всё-таки быть с переводом?" Так вы определитесь уже наконец, вы с какого на какой язык и что конкретно хотите перевести, и сформулируйте внятно ваш вопрос. "Предварительное уведомление" (если вас не устраивают МТ версии) - это, например, может быть prior/preliminary notice/notification. Поехали дальше: "bd digit это уведомление" - ну и что из этого следует? И откуда вообще взялось это ваше bd digit? Это вы так перевели "предварительное уведомление" что ли? Тогда в чём заключается вопрос? Перевели, так пользуйтесь. Хотя мне, к примеру, не известно такое выражение.

Полагаю, что этот месидж будет, видимо, моим последним проявлением внимания к вашей скромной персоне, поскольку мы категорически не понимаем друг друга. Я просто не в состоянии уяснить из вашего поста, ЧЕГО вы хотите? Судя по отсутствию других ответов, то же самое непонимание испытывают и другие форумчане. Но, может, и найдётся кто-нибудь особо ушлый... Удачи вам.

[Alik83]

take the necessary action to get the BD digit No as soon as possible in order to submit the same to the drivers for passing Ukraine - это письмо от иранских грузоотправителей. По смыслу письма похоже, что речь об уведомлении. Но формулировку BD я вижу впервые и с Ираном работаю впервые.
P.S. не обижайтесь, если вы меня не правильно поняли

[Karabas]

Посмотрите здесь http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?t=5243903_2_1
и здесь http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=BD
Может, это номер гарантии/обязательства, которую(ое) и нужно представить перевозчикам для пересечения ими территории Украины.
Похоже на правду?
P.S. And you too - no hard feelings.

[natrix_reloaded]

Karabas, а давайте я поиграю в битву экстрасенсов?)
сначала логику Алика объясняю. он и изначально переводил англ - ру, но не знал, что ж это за слово такое... сам себе решил, что это "предварительное уведомление" и решил свою версию подкрепить "обратным переводом", разместив вопрос ру-англ. надеялся, что скажут: "да, это оно и есть, валяй, пиши" но никто не сказал. тогда ему пришлось вскрыть карты)
теперь Алику. предварительное уведомление переводят ка preliminary notification . см. сюда, например, Article 71:
http://customsonline.ru/ccrf_full.html
так что, хоть ваше предположение было и логичным, сказать, чо там у вас за БеДа), навскидку сложно.
я бы на вашем месте с партнерами побыстенькому связалась, а не с форумом. надежней будет)

[natrix_reloaded]

кстати, вот сейчас из подсознания всплыло, что когда "мы работали с Украиной" , то ваша украинская таможня действительно всегда просила какие-то гарантии). больше их почему-то никто не просил). подробностей не помню, это было еще при царе горохе. поэтому с партнерами связаться - самое надежное. в конце концов, это ж они чего-то от вас хотят и их вы должны удовлетворить)

[Karabas]

natrix_reloaded, приветствую. OK, сейчас я наконец-то с Вашей (if there were no brotherhood) помощью разобралась в логике аскера. А по поводу digit - думаю, что это избыточность иранского английского, и должно было бы быть просто BD No. И похоже, что это, соответственно, какой-то документ. Ну а какой - знают, наверное, только они сами.

[Alik83]

Спасибо всем за помощ. По факту оказалось, что нужно им было действительно предварительное уведомление для укр. таможни. Почему они его так странно называли я так и не понял.