Delivery of the pump: total manometric height, minimum 4 meters + head loss of the loop gen.

[вася1191]

Дорого времени суток: текст про нагреватели\обогреватели\бойлеры.
И, если 1ая фраза звучит еще более-менее, то значение второй для меня вполне туманно - может кто пояснить о чём тут писано и правильный ли перевод вышел у меня.

Recycling of the loop: with a minimum of six times the mixed water’s volume per hour.
Кругооборот контура: более шести объёмов смешанной воды в час.

Delivery of the pump: total manometric height, minimum 4 meters + head loss of the loop.
Установка насоса: общая манометрическая высота, более 4 метров + потеря напора воды контура.

Заранее спасибо!

[Lonely Knight]

delivery - производительность

имхооо, насос должен выдавать не менее 4 метров напора плюс еще чуть-чуть для компенсации потерь в контуре

[Enote]

эээ
у насоса есть 2 главных параметра - подача и напор
подача обеспечивает 6-кратный водообмен в контуре
ну а напор (delivery тут) - манометрическое (то бишь избыточное ) давление не менее 4 м водного столба + потери давления в контуре