More drinks gen.

[City]

Уважаемые участники, уточню у Вас еще употребление слова.

Tea.

1. Черный чай. Достаточно ли просто black tea или без уточнений понятно просто tea?
2. Зеленый. Употребляется ли вообще сочетание green tea?
3. С травами. Herbal tea или он же и будет являться зелным?

Спасибо заранее за участие:-)

[silly.wizard]

1. black tea
2. green tea
3. herbal tea
необходимость этого уточнения зависит от назначения писанины и вообще контекста

остальное любознание легко догугливается

[City]

Спасибо. Контекст обычный, просто употребление как название напитка.

Просто сочетание green tea многие иностранцы не восприниимают именно как в русском языке зеленый чай, поэтому и уточняю.

[silly.wizard]

упс! поправка к "3. С травами."
herbal = травяной, т.е. из трав ... а вот что такое "С травами" - не знаю ;)

кас. "как в русском языке зеленый чай" -- а что такое (по-вашему) в русском языке "зеленый чай"??

[City]

3. Ну травяной в смысле и из трав и с различными травами:-)))

Зеленый в смысле не травяной. Поэтому я и уточняю.

[silly.wizard]

2. зеленый который из листьев чайного куста (тынц) = green tea

3. чисто травяной = herbal
если смесь чая с добавлением трав, то может всяко называться: tea blend; flavo(u)red tea; ...
см. сайты производителей или продавцов, типа:
http://www.stashtea.com/Shop-by-Type-Tea/b/2858809011
http://www.bigelowtea.com/ShopTeas.aspx?topid=61
.....

[City]

Спасибо:-)

[silly.wizard]

вдогонку .... кас. "Контекст обычный, просто употребление как название напитка."

не надо так - "обычный", "просто"...

обычный контекст - семейная ссора: она в порыве схватила чашку со стола и плеснула в него остатками чая... вряд ли тут автор будет уточнять, был ли там black, green, или orange-flavored oolong tea/tea blend, правда? =)

[City]

:-))))))))))))))))))))) я поняла.

Контекст - найти употребительный и понятный вариант в рамках меню.