give you access to your own self gen.

[Aleksi]

Помогите, пожалуйста, оформить правильно последнюю строку.. с англ. на русский.

________________________________

How I wish that I could take you by the hand
lead you through blurry views and
give you access to your own self

Как мне хочется взять тебя за руку
провести тебя через твои туманные (утопические) рассуждения и
предоставить тебя к самому себе

[алешаBG]

Как мне жаль, что я не могу взять тебя за руку
провести тебя через расплывчатые суждения и
допустить тебя к самому себе

[ya]

и открыть тебе путь к самопознанию

[Aleksi]

Может быть: отдать тебя самому себе ?

[Aleksi]

посвятить тебя самому себе?

[Wolverin]

позволить тебе заглянуть в саму себя /
увидеть себя изнутри.
blurry views вначале, а потом- "ясный вид"

[Aleksi]

Тут смысл такой: человек рассуждает о том, о сем, а для себя собственного времени нет.

Это слова из песни.

[dreada]

И открыть тебе самого себя