pre-specified non-inferiority criterion med.

[Lazer]

Доброе утро, будьте добры, подскажите, как можно перевести: pre-specified non-inferiority criterion. Предложение целиком звучит так:
The posterior probability of non-inferiority of 0.998 exceeds the pre-specified non-inferiority criterion.
Заранее благодарен

[Peter Cantrop]

pre-specified = specified = ранее заданный, установленный критерий.

non-inferiority = что связанное с "не хуже чем" показателями

в целом, ИМХО:
превышает ранее заданную наихудшую величину

[Peter Cantrop]

вернее, "не превышает", а "выходит за".

[Lazer]

что-то меня смущает "наихудшая величина"

[Peter Cantrop]

меня тоже ;) потому симховал (или симханул?)

[Dimpassy]

предварительно (до начала исследования) установленный критерий отсутствия меньшей эффективности

[Peter Cantrop]

вышел за пределы установленного значения / порога
(обычно считатеся, что любой порог отделяет наихудшее от наилучшего!)

[Dimpassy]

почему обязательно наилучшего от наихудшего? может разделяться также наличие эффекта и его отсутствие, как в этом случае

[Peter Cantrop]

согласен, уточню - наименьшую величину от наиверхней

[Dimpassy]

не совсем: верхний диапазон (у нас только они, а не результаты точечных оценок) значений от нижнего

+ против пограничного/порогового значения ничего против не имею

[Alex_Krotevich]

Вероятно, все же речь о "не-меньшей эффективности" генерика?

[Dimpassy]

а мы разве не о том?

[Alex_Krotevich]

Да о том, просто "не-меньшая эффективность" мне больше нравится.

PS А еще мнение Dimpassy ожидают здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=279814&l1=1&l2=2

[Dimpassy]

это как нравится, но только без дефиса