Personal History Record и Personal Financial Questionnaire gen.

[naiva]

вот два таких документа, приводятся в перечне документов на получение лицензии
как думаете, можно ли перевести это как
письменная автобиография
Персональный финансовый опросный лист
Спасибо за помощь!

[leka11]

автобиография никакого отношения не имеет к теме, тем более что речь скорее про компанию, а не физ. лицо

это аналогично "кредитной истории" только у Вас речь про лицензию, т.е. "послужной список" заявителя, подтверждающий его соответствие требованиям и проч., отсутствие штрафов и лишений лицензии

[naiva]

согласна с вами, что это не то, потому и задаю вопрос, но дело в том, что эти 2 документа заполняются и физическими лицами тоже - руководящими лицами.
Как же их обозвать тогда, эти формы?

[naiva]

это и не послужной список, т.к. там и личная информация(дата и место рождения, семейное положение, и сведения об образовании и опыте работы и проч)
а во втором и о состоянии здоровья, и о хобби, и о деловых интересах и еще тыща вопросов
Поэтому надеюсь, что кто-то сталкивался если не с термином, то с существующим примерным эквивалентом

[leka11]

контекст Вы дали только сейчас)))
но по любому не автобиография

[naiva]

извиняюсь))) это не контекст, а содержание найденного в гугле бланка))) ладно, обзову Персональные сведения и Опросный лист о персональном финансовом состоянии - и пусть, в общем, это не критично, т.к. аналога у нас нет, видимо