 |
|
Subject: cardiac tumor med. Как перевести это словосочетание? Кардиальная опухоль? Или есть более точный термин?Заранее благодарен. |
| Контекст давайте, тады разберемся. |
| да там нет контекста как такового, просто осложнения перечислены |
| Опухоль сердечной мышцы? |
| Ну а что лечат-то? |
| поскольку неизвестно мышцы или не мышцы, лучше как то пространее сказать, я думаю, чтобы не придраться |
|
Как неизвестно? Сердце - это одна большая мышца. Там больше ничего нет. Ну не "сердечная опухоль" ведь. |
| сердце |
| В принципе, термин «кардиальная опухоль» нагугливается, но, может, лучше написать «онкологические заболевания сердца»? |
| а опухоль всегда говорит об онкологии? |
|
я бы: 1) написал просто "опухоль серца" (почему обязат. онкология?) 2) подождал Dimpassy и спросил. 3) не вносил поспешно в словарь! |
| В медицинском контексте опухолями принято называть именно новообразования, а не отеки и припухлости, как в быту. |
| из этих соображения я и написал: кардиальная опухоль (так как-то понаучнее звучит и обобщённо) |
| А кто такой Dimpassy? Он что, всё знает? |
| Ну все не все, а в медицине хорошо шарит (только он, похоже, со вчерашнего дня в оффлайне, поэтому я за него по мере своих познаний управляюсь). |
| А он только в медицине разбирается или универсальный переводчик? Или медик? Интересная здесь компания! |
| Я сказала, что знаю, а остальное Вам стоит у него при личной виртуальной встрече выяснить. |
| OK. Спасибо за помощь! |
|
link 9.09.2012 20:06 |
|
Контент!? Осложнения - ЧЕГО? cardiac tumour может вполне означать и опухоль кардиального отдела желудка. |
| А коронарная артерия может относиться к короне ее величества? |
|
link 9.09.2012 20:24 |
|
AMOR 69 "А коронарная артерия может относиться к короне ее величества?" Разумеется, Ватсон. :-) ПыСы: А коронарная реконструкция КТ? |
|
link 9.09.2012 20:32 |
|
А вообще, опухоли сердца - это казуистика (псевдомиксомы, рабдомиосаркомы), соотвественно, они не могут быть сами по себе "осложнением" чего либо... А вот опухоли кардии - да. |
| Судя по другому вопросу, речь идет все-таки о сердце. |
| Эх, жалко, не знаю терминологии по-русски, поспорил бы с Вами насчет псевдорабкомитозов. |
| igisheva +1 (любая опухоль, как добро-, так и злокачественная) |
| Да понятно, что онкологические заболевания сердца – штука редкая, но, может, просто текст составляли записные перестраховщики, которые на всякий пожарный решили предусмотреть все мыслимые и немыслимые хвори, которые хотя бы теоретически могут развиться? |
| этот шедевр гуглится, полюбопытствуйте там контекст (хотя это бы надо с вопрошавшего спросить - туда кирпичик и забросим...); смысл в том, что прочностные характеристики опухолей могут быть ниже таковых нормального миокарда, и их просто легче проткнуть проводником/катетером/чего-там-есть, посему таких больных и исключали из исследования, дабы не получить проблем больших при манипуляции |
|
link 10.09.2012 19:11 |
|
Ага, нашел. Только топикстартер указал на "осложнения", а в контексте опухоли сердца указаны в перечне противопоказаниях к процедуре. Ну и еще бросается в глаза полное совпадение не то что тематики, а самого текста... Abelle, вы сменили ник? ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |