как перевести на материалах gen.

[karenina]

контекст: исследование основывается на материалах.... Заранее спасибо

[Lonely Knight]

опустить "материалах"
reaearch is based on [the results of]...

[karenina]

спасибо, меня интересует на материалах, допустим, архивных материалах

[Lonely Knight]

archival data, например.

Сочетаемость слов в английском и русском языке может и не совпадать. Не всегда получится нашу конструкцию дословно передать на англ. языке, а потом свободно менять одну часть. Поэтому переводим конкретное предложение.

materials, кстати, нормальное слово) но лучше посмотреть, с чем вы его будете таки связывать

[karenina]

INTERTEXTUALITY OF V.V. VINOGRADOV’S IDIODISCOURSE
(НА МАТЕРИАЛЕ SCIENTIFIC-INTERPRETATIVE SEGMENT
«RUSSIAN WRITERS’ LANGUAGE AND STYLE»)

[Lonely Knight]

останусь при своем: не надо лишних слов, см. первый пост

[karenina]

Спасибо большое

[sledopyt]

ваш пост от 17:53, г-жа karenina, что означает?

[Lonely Knight]

ага, тоже любопытно, как в исходнике звучало... segment - отрывок?

[karenina]

ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ ИДИОДИСКУРСА В.В. ВИНОГРАДОВА
(НА МАТЕРИАЛЕ НАУЧНО-ИНТЕРПРЕТАТИВНОГО СЕГМЕНТА
«ЯЗЫК И СТИЛЬ РУССКИХ ПИСАТЕЛЕЙ»)