мы осуществлятем продажи, ремонтное обслуживание

[marina ivanova]

господа, какой глагол ( make, do, provide и тд и тп) есть смысл приставить к sales и service maintainance . меня никак не осеняет. поможите! знаю ,что ангичане напропалую используют do. А в данном случае?

[fresia]

our (company) sells and services ...
zacem nagromozdatj glagolami..?

[mad dog]

Передо мной лежит коммерческое предложение (ирландское), там написано: we can offer sales and services

[Аристарх]

imho we do/carry out/implement/the sales and the maintenance service

[SH2]

fresia
Ага. Можно ещё сократить число глаголов:
Here is our sales and servicing company!

marina ivanova
Вариантов масса. Реально, почти всё будет приемлемо. Не тот вопрос, которым стоит заморачиваться.

[fresia]

prosto vi sliskom russificirute anglijskij jazik, vot i vse

[SH2]

fresia
Да, что поделать. А ещё есть отдельные посетители форума, которые наоборот, с русским слишком вольно обращаются.. Нет в мире совершенства..

[Аристарх]

our company sells and servise
а ремонтное здесь куда втыкать будем?

[SH2]

Главное — не написать ремонтное = remote (А что вы смеётесь? Бывает и не такое..)

[Violet Moon]

А что, два глагола вместе - это уже нагромождение?
imho, carry out, perform, deal with (накрайняк) are ok

[Violet Moon]

remote - ремонтное обслуживание по фотографии...

[Kate-I]

we sell and maintain equipment

[Irisha]

the company's business is...
the company is involved in...