Access System and Delivery System gen.

[Abelle]

Скажите, пожалуйста, эти термины переводятся как система доступа и система доставки? The Access System and Delivery System permit Device placement in the LAA via femoral venous access and
inter-atrial septum crossing into the left atrium.
У меня такой вариант:
Система доступа и система доставки позволяют размещать устройство в УЛП через бедренный венозный доступ и межпредсердную перегородку, переходящую в левое предсердие.

[Abelle]

А femoral venous access - это феморальный венозный доступ или бедренный?

[igisheva]

Системы доступа и доставки позволяют помещать устройство в УЛП сквозь межпредсердную перегородку путем доступа через бедренную вену.

[igisheva]

Пока смотрела материалы по теме, решила предложить заменить «помещать устройство в УЛП сквозь межпредсердную перегородку» на «имплантировать устройство в УЛП транссептально», чтоб наукообразнее звучало.

[Abelle]

Отлично и как всегда красиво!