walk-in customer

[Nick3]

ЧТо такое walk-in customer?

Контекст: из анкеты по борьбе с отмыванием денегвключаяverification for all customers, including “occasional / walk-in customers”, prior to providing banking services – such as cash deposits / withdrawals, wire transfers, cheques or foreign currency exchange operations

Thanks

[Usher]

"с улицы"

[Kate-I]

непостоянные клиенты

[Paul_U]

Случайные клиенты.

[Nick3]

Thanks

[Irisha]

В данном случае предложила бы "случайные/разовые клиенты"

[Nick3]

Ириша, помогите, пожалуйста. Есть дурацкий вопрос в этой анкете, никак не пойму, что это такое:3) Please provide the names of the executive and non-executive directors of the main Board of Directors: что это за executive and non-executive directors? и еще этот main Board of Directors:бывает, что ли, основной совет директоров и еще какой-то побочный?

[Kate-I]

исполнительные директора и члены правления, исполнительными лицами не являющиеся.

[Рудут]

Ник, вот тут почитайте (поиск рулез)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=7565&L1=2&L2=1&SearchString=executive directors&MessageNumber=7565