reversal of allowances for irrecoverable amounts overprovided in prior years gen.

[Nona Stanza]

В аудиторских поправках столкнулась со следующим предложением: reversal of allowances for irrecoverable amounts overprovided in prior years. Помогите, пожалуйста, с переводом. Благодарю!

[leka11]

восстановление резерва по невозмещаемым суммам, резерв по которым в предыдущие периоды не был сформирован

[vasya_krolikow]

совсем наебарот

overprovided in prior years намекает нам, что нарезервировали с избытком
поэтому резерв как минимум расформировали (а куда / на что потом дальше отнесли, надо ещё посмотреть - могли на финансовый результат отнести)

irrecoverable amounts - скорее "невозможные/безнадёжные ко взысканию", "безнадёжная задолженность"

[leka11]

сорри - по невнимательности))))