Treasury regulation gen.

[ВолшебниКК]

Treasury regulation

Друзья, какие есть идеи по адекватному переводу? Я склоняюсь к варианту "постановление Минфина США", но не уверен. Помогайте!

[NC1]

Дайте контекст.

Если речь идет об американском федеральном казначействе, разговор может идти как о конкретном нормативном документе (у них обычно есть номера, начинающиеся с REG), так и о праве казначейства регулировать определенные виды деятельности ("X is subject to Treasury regulation"). Кроме того, есть еще титул 26 Свода федеральных норм регулирования -- его неофициально называют Tax Regulations или Treasury regulations.

Но это совершенно не факт. Речь вполне может идти и о корпоративном казначействе, и о казначействе какого-то штата. А может быть, разговор вообще идет о другой стране...

В общем, контекст...

[ВолшебниКК]

For example, since at least 1938, a Treasury regulation has provided that when a person pays for services rendered with property rather than cash, the resulting income to the payee is “the fair market value of the property taken in payment.”

Здесь же дается сноска: Treas. Reg. § 1.61-2(d)(1) (as amended in 2003).

[NC1]

Подходит. Treas. Reg. § 1.61-2(d)(1) -- это как раз 26 CFR § 1.61-2(d)(1). Я бы написал что-то вроде: "Например, по крайней мере с 1938 года существует установленное федеральным казначейством правило, в соответствии с которым..."

"Постановлением" я бы это называть не стал, поскольку постановления обычно принимают коллегиальные органы. Но это мое личное мнение; у Вас вполне может быть свое... Называть Казначейство "Минфином" мне тоже представляется некузявым, поскольку у Казначейства есть всякие-разные "неминфиновские" функции, включая полицейские -- секретная служба Казначейства расследует уголовные преступления, связанные с подделкой денежных знаков, финансовыми институтами и незаконным использованием идентифицирующей информации. (Личная охрана президента США, кстати, является подразделением секретной службы Казначейства.) Но повторюсь -- это мое личное мнение.