extensions of, in and to the rights gen.

[naiva]

как-то неясно мне такое выражение extensions of, in and to the rights
в пункте
(iv) any and all registrations and applications, renewals and extensions of, in and to the rights set forth in clauses (i), (ii) and (iii) above;
понимаю так:
все регистрационные свидетельства и заявления, обновления и расширения по отношению к правам, указанным в вышеприведенных пп....
но сомневаюсь как-то
спасибо за помощь!

[toast2]

разные существительные согласуются с разными предлогами - всего-то

кстати, applications - можно и как "ходатайства"
extensions здесь - скорее продления (срока действия)

[naiva]

спасибо, действительно похоже, что продление срока,
ну так и надо как-то эти предлоги переводить или хватит примерно того, что я написала?

[toast2]

в каком, простите, смысле "как-то эти предлоги переводить"? (:

[naiva]

в смысле сформулировать фразу поскладнее

[toast2]

"сама, сама" (с

[naiva]

ну как говорится и на том спасибо))