abandoned rest lit.

[whatevertf]

Добрый день, в очередной раз обращаюсь за помощью.
Речь о двух женщинах - [1] и [2]; контекст не совсем точный, но общий смысл такой, что постепенно одна вытесняет другую из жизни художника:

In March he even portrayed her [1] asleep. First she [1] has usurped her [2] primary place in his life, and now she [1] has also usurped her [2] abandoned rest.

Как в данном случае перевести "abandoned rest"? я понимаю, что это, судя по всему, связано с "portrayed asleep", но как это сказать....

[leka11]

своими скобками Вы так замутили)))

On March 2, Dora was even portrayed asleep. Having usurped Marie-Therese's primary place in Picasso's life, she had now also usurped her abandoned rest."

[leka11]

abandoned rest" ...., связано с "portrayed asleep", - вряд ли

[nephew]

rest - a place for resting or lodging

[whatevertf]

ну вот как раз хотела не грузить именами))