|
Subject: Net revenues & Gross revenues gen. читала об этих терминах, и здесь в том числе, в целом понятно, что довольно двояко переводится в разных кругах специалистов, поэтому прошу совета относительно применения в контексте:
XXX will receive 25% of all Net revenues, received from all the platforms (AppStore, Google Play and Facebook). Net revenues will be defined as Gross revenues reduced by platform fees, chargebacks, refunds and VAT (gathered by YYY).
черновой перевод:
XXX будет получать 25% всей Чистой прибыли, полученной от всех платформ («AppStore», «Google Play» и «Facebook»). Чистая прибыль будет определяться как Валовой доход за вычетом сборов с платформ, возвратных платежей, возмещений и НДС (собираемый «YYY»).
Спасибо за критику)))
|
