extended median hospitalization med.

[Abelle]

Подскажите, пожалуйста, как перевести: extended median hospitalization. Вот какое предложение. The 5 ischemic strokes in the Device group were due to procedure complications
including air embolism and excessive sedation which resulted in extended median hospitalization of 7 days and no deaths.
Спасибо заранее.

[NC1]

which resulted in extended median hospitalization of 7 days -- что привело к увеличению медианного периода госпитализации до 7 дней.

[Alex_Krotevich]

Что привело к увеличению средней продолжительности госпитализации до 7 дней.

[NC1]

Не средней, а именно медианной.

Вот серия данных:

1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 10

Медиана в этой серии -- 7, среднее -- 6.

В статистике во многих случаях медиана считается более информативной, чем среднее, поскольку среднее подвержено влиянию выбросов.

[d.]

NC1 +1

[igisheva]

**среднее подвержено влиянию выбросов**
Не только выбросов, но и просто вполне достоверных, но очень больших (или, напротив, очень малых) значений.

[NC1]

Выброс совершенно не обязательно означает недостоверность. Это просто значение, далеко отстоящее от среднего.

Я как-то лежал в больнице после несчастного случая. Мне удалили фрагмент кишечника. После трех дней (медианное время, за которое функция кишечника восстанавливается после такой операции) врачи начали волноваться, поскольку мои кишечные функции восстанавливаться явно не торопились. Беда была в том, что быстрейший способ восстановления функции кишечника -- это ходьба, а у меня, как назло, помимо дырки в животе, была сломана нога, и ходить столько же, сколько ходит "нормальный" кишечный пациент, я не мог. Соответственно, кишка заработала только на шестой день. Выброс, причем абсолютно достоверный...

[igisheva]

Тогда, NC1, непонятно, что врачей удивило: они ведь не могли не знать, что у Вас нога сломана. (Надеюсь, сейчас Вы здоровы?)

[NC1]

Их это не удивило, скорее обеспокоило и подтолкнуло к тому, чтобы проводить со мной побольше времени (типичный триаж: чем проблемнее пациент, тем больше ему нужно внимания). Да, они знали, что нога сломана, но проблема-то вполне могла быть из-за чего-то еще (первый страх в таких случаях -- инфекция, но есть и другие). Соответственно, они очень внимательно меня ощупывали, следили за температурой, давали мне через капельницу вместе с физраствором антибиотик и антикоагулянт и утешали меня тем, что даже если это проблема (что пока не факт, поскольку разные люди выздоравливают сильно по-разному), есть способы ее решения без второй операции (например, отсос вторичного продукта через толстую иглу). На шестой день кишка заработала (видимо, испугалась толстой иглы), я начал есть нормальную еду, так что на седьмой день мне вынули скрепки из живота и отпустили домой с подарками.

Насчет здоров -- на сегодня скорее да, чем нет. "По животу" меня выписали после первой же консультации. "По ноге" пока еще наблюдаюсь в вялотекущем режиме (последняя консультация, включая рентген, была две недели назад, или девять месяцев после травмы). Перелом почти полностью сросся, но пока еще не зажил один небольшой фрагмент, из-за которого мне по-прежнему не велят бегать. Ходьбу и велосипед при этом всячески рекомендуют.

[igisheva]

Надо ж какие заботливые… Неужто в наше время такие ответственные медикусы еще не перевелись?
Ну дай Вам Бог доброго здоровья! Самое главное, NC1, остерегайтесь повторной травмы, избегайте дорожных колдобин, каковых, во всяком случае, у нас в Рашке пруд пруди (велосипед, ПМСМ, в целях безопасности желательно заменить велотренажером). Я с нашими дорогами сама нынче летом горя нахлебалась, когда оступилась на лестнице, порвала в лодыжке кровеносный сосуд, и натекла гематома площадью в битых пол-ладони (мне бы посидеть непосредственно после травмы неподвижно, но я-то думала, что это стандартное растяжение, и все-таки пошла в магазин, а пока я шастала, кровь продолжала течь). Это бы еще ничего, но я потомственная варикозница, и сдавления вен гематомой хватило на такой отек, что в первые дни нога даже в тапок не лезла. По уму, конечно, надо было бы вызвать скорую и ехать в больницу на пункцию, но работы было столько, что об обращении к врачу без жизненных к тому причин не могло быть и речи. Вот и приходилось лечиться домашними средствами и при малейшей возможности вставать походить, потому что так мне легче было, а сидя нога немела до потери не то что чувствительности – управляемости (вставая из-за компа, надо было ею вначале поболтать, чтоб не подгибалась, когда наступлю). Когда отек все-таки немного спал (не в последнюю очередь из-за того, что кровь в последующие дни размазалась по большей части стопы и даже по нижней трети голени, благодаря чему уменьшилось сдавление вен лодыжки), я стала при малейшей возможности выходить на улицу и чуть не на каждом шагу мысленно крыла наши дороги последними словами – оступаться-то на колдобинах для меня было чревато повторным кровоизлиянием (с совсем уж непредсказуемыми последствиями), а колдобины на каждом шагу, вот и приходилось осторожничать. Слава Богу, мне присоветовали окопник – гель с его экстрактом быстрее рассасывает, чем спортивный бальзам Дикуля, которым я сначала пользовалась, а то у меня уж в месте повреждения нарушения трофики до того дошли, что кожа сохнуть стала. К настоящему времени (почти через 1,5 месяца после травмы) я почти в порядке, за вычетом небольшого ограничения подвижности (видимо, кровь затекла куда-то, где обмен веществ слабый) и буроватого гемосидерозного пятна в месте наибольшей интенсивности кровоизлияния (но это теперь на много месяцев и ускорить практически никак нельзя).

[Alex_Krotevich]

Мне больше "не нравится" сам термин "медианный период", поскольку в медицине его нет - "медиана продолжительности госпитализации".

To NCl Кстати, работу кишечника неплохо стимулирует жевание жвачки... (в контрольной группе дольше запускался). И раннее начало питания, с чем у "наших" врачей чаще проблемы.

[NC1]

Alex_Krotevich,

> Мне больше "не нравится" сам термин "медианный период",
> поскольку в медицине его нет - "медиана продолжительности
> госпитализации".

С этим спорить не могу, ибо не медик. Но на разнице между средним и медианой настаиваю категорически -- это элементарная статистика, в которой я немножко разбираюсь. В качестве компромисса предлагаю "медианная продолжительность госпитализации". :)

> To NCl Кстати, работу кишечника неплохо стимулирует жевание
> жвачки... (в контрольной группе дольше запускался). И раннее
> начало питания, с чем у "наших" врачей чаще проблемы.

Я лежал в лос-анжелесской окружной больнице (которая одновременно учебная больница школы медицины и школы медсестринского дела Университета Южной Калифорнии), там с этим строго -- прозрачные жидкости, мутные жидкости, пюре, твердая пища. Собственно, моя проблема началась на мутных жидкостях -- они через полня после употребления вышли тем же путем, что пришли... На четвертый-пятый день возникла интересная плюха: вода на вкус начала отдавать мылом. Поинтересовался у медсестер -- все хором сказали, что это пройдет, как только я начну нормально есть. И действительно, прошло...

А еще мне сразу после перевода из интенсивной терапии в общую палату выдали спирометр (простенький, из настоящей китайской пластмассы) и велели держать его при себе и дышать в него как можно чаще и как можно глубже, но никак не меньше трех литров. Когда выписывали, велели забрать его с собой домой и пользоваться до наступления полного счастья.

И вообще очень крутое заведение. Я, если честно, до сих пор под впечатлением... Внутреннее кровотечение отловили безо всяких жалоб с моей стороны (я о нем даже и не подозревал). Две операции в один день, одна из них полостная -- ноль инфекций. Один раз посреди ночи достала мнительность -- начало казаться, что "твердое тело" в животе стало больше, чем было утром. Пожаловался (ровным голосом, без истерики) дежурной медсестре, она звякнула куда-то по телефону, минут черед двадцать прибежали два (!) ночных ординатора, пощупали меня и терпеливо в два голоса мне объяснили, что если бы моя мнительность была права, я от их щупания бегал бы по потолку, невзирая на сломанную ногу.

На третий день пришел физиотерапевт, принес мне ходунок, настроил его мне по росту, походил со мной по коридорам и велел продолжать в том же духе самостоятельно. На четвертый день пришел другой физиотерапевт, принес мне специальную помогалку для надевания носка на сломанную ногу и показал, как ей пользоваться. В общем, развлекали как могли... :)

[Dimpassy]

NC1 +1 - медиана длительности

среднее арифметическое и дисперсия характеризуют нормально распределенные выборки, медиана и размах вариации - ненормально распределенные