демпферное устройство !!! gen.

[la reina]

подскажите пожалуйста, что это такое и как это перевести??)) что за устройство такое..? вот контекст:
3.1.2. Проверить устройства и приборы безопасности:
-состояние демпферных устройств

[Karabas]

что это такое: http://www.google.com/search?hl=ru&ie=KOI-8&q=%E4%E5%EC%EF%F4%E5%F0%ED%EE%E5%20%F3%F1%F2%F0%EE%E9%F1%F2%E2%EE%20
как это перевести: http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=%E4%E5%EC%EF%F4%E5%F0
И - спокойно, товарищ, спокойно... (с)

[Rowan]

http://en.wikipedia.org/wiki/Damper

http://www.kip-pribor.ru/device.php?d=519

[la reina]

спасибо!!!!!!:))