 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите перевести. bank. Пожалуйста, помогите перевести.Notwithstanding any prior notice of rejection of discrepant documents by us, we reserve the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and subject to our concurrence with such a waiver, we reserve the right to release documents against such waiver without notice to the contrary have been received by us from the presenter before such release Заранее спасибо |
|
На скорую руку = = = = = = = = = Даже если нами ранее было дано уведомление об отказе от [оплаты] документов с расхождениями, мы сохраняем [за собой] право принять waiver of discrepancies от аппликанта и, в случае нашего согласия с таким waiver, мы сохраняем [за собой] право передать/выдать документы [аппликанту] против такого waiver, если до момента выдачи [документов] иные инструкции/уведомление не были нами получены от представляющего [документы] waiver, waiver of discrepancies здесь - отказ от права предъявления претензий в связи с оплатой документов с расхождениями А теперь собирайте все до кучи :) Сакральный смысл сего действа вам поможет раскрыть статья 16 UCP 600 да и то, если будете оооочень внимательно ее анализироват :) |
| You need to be logged in to post in the forum |