kofvan швед. swed.

[vtb]

Что может означать на шведском kofvan (возможно, что это должно быть kovan ) на почтовой открыткеревести е (открытка начала XX века) :
Lycklig den, som kofvan får! = Lycklig den som kovan får! - Счастлив тот, кто может получить или сорвать ... kofvan (возможно, что это должно быть kovan )?

Lycklig – счастливый
Den – тот
Som – который
Kofvan = возможно должно быть kovan ? – денежный куш ?

На открытке изображены мужичок с сачком и мешки с деньгами

Pantförsдljning – продажа предмета залога ?

[mumin*]

догадка правильная
kofvan = деньги / капуста / тугрики
får = наст. время от få, получать
может нинада, тут нет модальности
счастлив тот, кто получает деньги

pant - залог, försдljning - продажа
малацца :)