хирургия med.

[skalpel66]

помогите перевести предложение :
We aim to provide technical insight, while addressing controversies and complications specific to the laparoscopy.

[silly.wizard]

а что вам не удается? (свой вариант давайте)

[skalpel66]

МБ, так:

Мы не только стремимся сформировать понимание технических аспектов метода лапароскопии, но таже уделяем должное внимание спорным моментам и осложнениям, возникающим при использовании данного метода.
???

[silly.wizard]

to provide [technical insight] - это (по смыслу) значит они его предлагают/предоставляют/продают

technical insight ~= technical expertise

while addressing ~= учитывая; с учетом; с рассмотрением; включая; ... (это такой контекстный вариант, исходя из того что они это aim to provide)

[skalpel66]

спасибо!!!