Chair slags gen.

[teknobard]

Помогите, пожалуйста перевести словосочетание Chair slags
Контекст:
Идет процесс подготовки к вечеринке и хозяин спрашивает помощника:
- By the way, how's Eric doing with the chair slags?
ответ
- I'm covering that, Maurice.

Может быть какая-то игра слов? Отвечающий (помощник) гомосексуалист

Заранее благодарен

[nephew]

больше похоже на опечатку, чем на "игру слов"

[pmv]

на chairs legs, если со слуха...

[Wolverin]

еще контекст есть?

- игра ? - ну можно предположить chair's (rs') legs [covers - i am covering]. Но как-то это....
Пока лучше не надо, а то потом slag действит. окажется.

[pmv]

есть еще chair slats

[teknobard]

Дело в том, что это словосочетание встречается 2 раза в фильме - в том же виде, вначале и конце