Tough as nails and meaner than sin gen.

[Alexander Orlov]

Описание буйвола:
Tough as nails and meaner than sin, buffalo are generally considered the most cunning of Africa's dangerous big-game animals.

Каков же русский аналог для "tough as a nail" и "mean than a sin"?
Спасибо

[Wolverin]

выносливые, упрямые и оооо-чень свирепые,
или - известные своим (с) крутым нравом и (чрезвычайно) злобные,

[Alexander Orlov]

Я еще вспомнил выражение "страшна как сметрный грех" и подумал, что mean относится к внешности.

[Wolverin]

+ "коварный" - так тоже про животных говорят.

[Wolverin]

нет, здесь не грех, здесь 'as sin' добавлено для усиления - т.е. having a particular undesirable quality to a high degree (с).

[Wolverin]

т.е. по-русски "than a (as) sin" ~ хуже уже некуда:)). Чтоб все поняли, какие это звери.