Оценить работу приложения softw.

[xiaglueck]

Вот разработали люди приложение для айфона. Тестируют на фокус группе.
Что они получается проводят?
evaluation
assessment
или что еще?

[aller30]

может estimation

[kondorsky]

Что они проводят? They are testing the applications.

[Wolverin]

software product (app) testing with a focus group.

[xiaglueck]

Они его тестируют, чтобы оценить.
Оценить и понять, может что доработать или так все прекрасно.
Тестирование у меня в этом пассаже к фокус группе относится.
А само приложение нужно оценить.

Но теперь думаю, может все затестить?

[xiaglueck]

Testing of the system using focus groups to evaluate all the aspects...

[silly.wizard]

так и не понял с чьей перспективы там "тестирование" - с разработческой или с пользовательской. вот под оба варианта:

developers (test/beta-test/...) the app with a focus group

the focus group [are to] provide [their] feedback [on their experience(s) with the app]

[silly.wizard]

ок, не "тестировать", а "оценить работу"

"оценить работу" имхо слишком абстрактно. оценивают какие-то конкретные аспекты работы.
но раз такой исходник, то варианты:

developers are evaluating the app by testing it with [a/the] focus group
developers are beta-testing the app with [a/the] focus group
developers are trying the app on/with [a/the] focus group

[NC1]

Так не бывает. Вы либо тестируете, либо проводите фокус-группу. Если Вы тестируете на живых пользователях, это по определению не фокус-группа, а usability testing.

Тестирование (включая usability testing) -- это часть процесса разработки. Фокус-группа -- это часть процесса маркетинга. Фокус-группы сплошь и рядом проводят для того, чтобы понять, какую цену стоит установить на продукт, кто является его вероятной целевой аудиторией и как его лучше продвигать в направлении этой целевой аудитории...